Vamos combinar que usar determinada palavra faz com que você se sinta mais ou menos inserido em um grupo. Eles têm entre 15 e 16 anos, criam gírias a todo o momento e falam um dialeto quase paralelo à língua portuguesa. O Kzuka convidou seis meninas e um menino _ o bendito fruto (lembram dessa?) _ para ver o quanto dominam expressões supostamente mortas que aparecem no livro Pequeno Dicionário Brasileiro da Língua Morta, de Alberto Villas. O objetivo era ver até que ponto eles sabiam o real significado das palavras apresentadas. Na prática, o teste funcionou assim: cada um deles tinha de dizer qual o significado de 10 palavras que (quase) saíram do mapa. As gírias mais conhecidas _ ou seja, que reuniram o maior número de resposta certas _ ganharam mais estrelas. Assim, "garrancho" foi a mais estrelada, enquanto a expressão "lamber sabão" teve apenas uma estrela.
Veja como foi o desafio:
Garrancho
Foi a expressão que gerou mais risadas. É uma gíria que, mesmo presente no livro, segundo eles, continua bem atual.
- Na hora lembrei a letra do meu irmão - brinca Mariana Mendes, 16 anos.
Significado: letra feia.
O que escreveram: letra horrível (duas vezes), letra feia (quatro vezes), a letra do meu irmão.
Gamar
Quem nunca esteve gamado por alguém? Mais uma que, na opinião deles, segue bem viva, apesar de usarem pouco.
Significado: se apaixonar.
O que escreveram: estar afim de alguém, apaixonada, gostar de alguém (duas vezes), se interessar, curtir.
Crista da onda
De cara não lembravam o que realmente significa a expressão. Rolaram muitos chutes, e, ao descobrirem o significado, a aceitação foi boa.
- Essa é legal. Usaria tranquilo, mas acho que pagaria vale - diz Gilmar Veloz Filho, 15 anos.
Significado: estar na moda.
O que escreveram: se dando bem, auge, top (duas vezes), brilho, maneiro.
Sinuca de bico
A turma do fundão deu o ar da graça, soltou um monte de chutes e acabou se dando bem. A maioria acertou na mosca.
Significado: sem saída.
O que escreveram: enrascada, sem saída, fofoca, festa, sem escapatória, ferrado, situação complicada.
Pão
Quase todas as gurias sabiam do que se tratava.
Significado: homem bonito.
O que escreveram: homem bonito, elegante, lindo, gato, galã.
Patavina
Eles ficaram encarando a palavra, tentando decifrar o significado. Alguns olharam o que o colega estava escrevendo, mas foram repudiados pela comissão organizadora. O que não mudou patavina, claro. Chutes e quatro pontos na conta.
Significado: nada.
O que escreveram: chata, nada (quatro vezes), espatifado, legal.
Fatiota
Nessa fase da vida, os guris e gurias são presenças constante em festas de 15 anos e bailes de debutantes. Enquanto elas usam e abusam dos vestidos, eles têm que apelar para a fatiota. Mas teve gente que pensou se tratar de comida.
Significado: roupa, traje, terno.
O que escreveram: roupa, traje, pedaço (duas vezes), orgulhoso, feio, pedaço de comida.
Mixórdia
Esta é tão das antigas, que mais uma vez eles apelaram para o chutômetro. Pintou até um "pão-duro" .
Significado: grande bagunça.
O que escreveram: ruim, misturar tudo, bagunça, mixaria, pão-duro, confusão.
Lamber sabão
O grande vilão do quiz foi a expressão que, segundo eles, realmente está morta. Nenhum adolescente parece mandar alguém lamber sabão em 2012. Essa gurizada é mais direta, acredite.
Significado: ver se está na esquina.
O que escreveram: boca suja, se fu..., vê se eu estou na esquina, comer algo ruim, falar bobagem, se deu mal.
Pitéu
Uma pequena confusão devido à maioria esmagadora do quórum ser do sexo feminino. Elas entenderam o sentido elogioso da expressão, mas, ao contrário do que pensavam, refere-se a mulheres e não a homens.
Significado: mulher gostosa.
O que escreveram: bonitinho, bonito, lindo, gatinho, mulher gostosa, fofo, guria bonita.
Teste seus conhecimentos
